Informasi mengenai perbedaan jasa penerjemah tersumpah dan non tersumpah akan anda simak sebagai pengetahuan untuk memahami perbedaan kedua penerjemah tersebut. Hal ini bertujuan agar anda tidak salah memilih jasa penerjemah untuk kepentingan terjemahan anda.
Menjadi penerjemah tidak hanya bergantung pada kemampuan menerjemahkan bahasa asing, tetapi juga harus lulus beberapa sertifikasi untuk bertanggung jawab atas keakuratan dokumen yang diterjemahkan.
Profesi penerjemah tersumpah dan bukan penerjemah tersumpah sangat dikenal dalam dunia penerjemahan. Keduanya memiliki fungsi dan misi utama yang sama, namun tetap ada perbedaan di antara keduanya.
Lantas apa yang membuat keduanya berbeda? Berikut ini informasi selengkapnya.
- Penerjemah tersumpah
Seorang penerjemah tersumpah atau disebut juga sebagai penerjemah tersumpah harus mengikuti dan lulus ujian kualifikasi penerjemah dengan sertifikat yang memiliki rentang skor 80 hingga 110.
Lulus ujian adalah tanda bahwa penerjemah akan bertanggung jawab penuh atas keaslian dokumen yang diterjemahkan.
Umumnya jasa penerjemah tersumpah digunakan oleh para profesional untuk menerjemahkan dokumen yang memiliki status hukum, seperti keperluan bepergian ke luar negeri, keimigrasian, akta harta benda, kartu keluarga, akta nikah, akte kelahiran, ijazah, dan lain-lain.
Tidak hanya untuk dokumen penting yang berbadan hukum, penerjemah tersumpah juga dibutuhkan di perusahaan atau departemen perusahaan besar untuk menerjemahkan dokumen perusahaan, proposal bisnis, kontrak kerja, dan sebagainya.
Dokumen-dokumen di atas merupakan contoh dokumen yang membutuhkan jasa penerjemah tersumpah karena legalitas hasil terjemahannya dapat terjamin.
Penerjemah bersertifikat ujian bertanggung jawab atas terjemahan yang akurat dari dokumen-dokumen penting dan untuk menjaga kerahasiaan dokumen-dokumen ini.
Inilah yang membuat penerjemah tersumpah lebih baik daripada penerjemah biasa jika anda membutuhkan penerjemah untuk dokumen hukum.
Tidak hanya kalimat yang ditafsirkan dengan benar, tetapi penerjemah tersumpah juga bertanggung jawab penuh untuk menerjemahkan makna dokumen tanpa mengubah maksud dan tujuan dari dokumen aslinya.
Jika anda menggunakan jasa penerjemah tersumpah, dokumen hasil terjemahan otomatis juga memiliki status hukum yang sama dengan dokumen aslinya.
Mengenai biaya, tentunya dengan menggunakan jasa penerjemah tersumpah anda harus mengeluarkan uang lebih. Namun hal tersebut sebanding dengan apa yang akan anda dapatkan sebagai hasil dari terjemahan dokumen yang anda serahkan.
- Penerjemah non tersumpah
Berbeda dengan penerjemah tersumpah, penerjemah non tersumpah tidak memiliki sertifikat legal. Sekalipun tidak lulus tes kualifikasi, penerjemah tidak tersumpah juga dapat dipercaya profesionalismenya dalam menerjemahkan dokumen non-legal.
Misalnya, anda dapat menggunakan jasa penerjemah tidak tersumpah jika Anda membutuhkan penerjemah untuk menerjemahkan tugas, karya tulis, esai, novel, atau jenis tulisan lain yang tidak terkait dengan organisasi resmi mana pun.
Singkatnya, layanan penerjemah non tersumpah ini cocok untuk mereka yang membutuhkan penerjemah dalam skala pribadi.
Penerjemah non tersumpah juga bertanggung jawab untuk menerjemahkan bahasa dengan benar. Jadi ini tidak berarti bahwa pekerjaan mereka tidak profesional.
Tentunya mengenai biaya, dengan menggunakan jasa non tersumpah akan lebih murah dibandingkan jasa penerjemah tersumpah. Namun sekali lagi, jika anda membutuhkan hasil yang akurat, penggunaan jasa non tersumpah tidak dapat sepenuhnya diandalkan.
Adakah Jasa Penerjemah Tersumpah Terbaik di Indonesia
Jika saat ini anda sedang mencari layanan jasa penerjemah tersumpah terbaik yang ada di Indonesia, anda bisa menggunakan layanan dari JITS atau Jakarta International Translation Services. Ini merupakan salah satu perusahaan jasa penerjemah yang telah dipercaya banyak orang.
Kepercayaan ditaruh pada JITS karena mereka secara langsung memberikan keunggulan dibandingkan dengan jasa lainnya yang ada di Indonesia. Seluruh hasil terjemahan dapat dipastikan berkualitas dan mendapatkan ketepatan hasil terjemahan yang akurat.